Consegna libretto-18-2-2013 pannenkoeken

 Dopo aver consegnato il libretto dell'università di Mary,prossima alla laurea, abbiamo mangiato dei meritati "pannenkoeken" (crèpes un po'più spessi ) Con sua madre e sua amica. Na het cijfer-boekje (punten van de examens getekend door de resp.professoren) aan de universiteit afgeleverd te hebben (volgende maand verdedigt Mary haar thesis) hebben we welverdiende pannenkoeken gegeten bij haar moeder.

Anche noi c'eravamo,"genitori in prestito" Wij waren er ook-"hulp-ouders"

Brescia: S.Faustino 15-2-2013 /-11.00-14.00

C'era un lungo serpentone di bancarelle-620 adirittura!! Ieder jaar op 15 februari is het 't feest van de stadsheiligen:S.Faustino e Giovita. Naast religieuze en culturele evenementen, zijn er ook de markt-stalletjes,dit jaar zelfs 620!!! Zie kaart hieronder.

 Noi c'eravamo con la nostra ospite italo-olandese Mary. Wij waren er met onze vriendin Mary(dochter van mijn vriendin  uit Nave-Bs)

 De stalletjes verkochten van alles: van zoetigheden tot tassen,keukengerei en huishoud-hulpjes(artikelen,haha)

 Ecco Mary che esprime la nostra stanchezza e---FAME!! Hier laat Mary zien hoe moe we waren en ...'n HONGER!!Qui sotto le nostre spesuccie. Hieronder onze "uitgaven"

 Appendini nell'armadio,stracci per pulire,una beretta calda,un porta-cellu e i biscotti per Marijke Toepoel!I Brigadini di Lamporecchio.Mai saputo cose fossero!! Hangertjes voor in de kast,doekjes om schoon te maken,'n warme muts en 'n tasje om je hals voor je mobiel(met uiltje!) en koekjes voor Marijke Toepoel,waarvan ik het bestaan niet afwist!Brigidini di Lamporecchio????

 FAME!!!Raso al suolo la pentola!! HONGER!!! De wok is schoongeveegd!!

MA....avevamo una riserva.Finito anche quello!!! MAAR...we hadden 'n reserve-schoteltje.Schoon op,ook die!

domenica 10febbraio 2013 zondag

 Il compleanno della mia amica Antonietta,quella più a destra.No,no,non Tibet :alle terme di Acqui Terme.De verjaardag van mijn vriendin Antonietta,de meest rechtse. Nee,nee,niet in Tibet, maar in de thermen van Acqui Terme.

 Il nostro cortile la mattina di Lunedi 11-2. Het hofje waarin ik woon,op maandagmorgen. De "grote" sneeuwval die aangekondigd werd!

 Che cosa ne dite? Wat zeggen jullie hierover?

 Da Scarpizzolo_pranzo da Elio e Jessica a Provaglio d'Iseo.Franciacorta. Van Scarpizzolo naar Provaglio d'Iseo, Franciacorta,heerlijke wijn. Nu is alles dor!

A destra sopra la montagna :un UFO? ;-)) Rechts boven de berg 'n UFO? ;-))

domenica 3 febbraio 2013-zondag 3februari

 Iseo

 

 

Viale dei platani.

 Il signor Giullo,pittore.Con Giuliano, una discussione politico! De hr Giullo,de schilder en Giuliano, in'n politieke schermutseling verwikkeld.

I suoi quadri. Zijn schilderijen.

 Andando a Polaveno. We gaan naar Polaveno,tussen Iseo en de Valtrompia.

 L'amico Giaci, amico da più di 40anni.ex-colleghi di lavoro.Vriend Giaci,almeer als 40jr.Ze waren collega's.

La moglie Orietta,che cucina da ...MMMMM! Zijn vrouw Orietta,zij kookt uitstekend!!!!!MMMM.